Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 03-27-2017, 03:24 PM
Asmodians
  • Rank: Community Coordinator
  • Posts: 403
Default UI and localization Issues Reporting

Hello Daevas,

Please use this thread to report any UI and localization errors you may come across in the game.

Please use the following template when reporting:
• What the issue is and where do you see it?
• Link to a screenshot of the issue (I.E. http://imgur.com)
• Anything else you would like to add

Thank you!
  #2  
Old 03-27-2017, 04:25 PM
Elyos
  • Rank: Bryoncé
  • Posts: 4,695
Default Re: UI and localization Issues Reporting

A) Certain Balaur mobs which appear when Miren and Kysis Fortresses are vulnerable are wrongly named as "Crotan" and "La Miren". They also the "The 36th" prefix, which is not accurate to us. :P

B) Chanter's DP skill is wrongly named as "Winter Circle", when it should actually be "Empyrean Protection"
http://imgur.com/a/lDzZi

C) Chanter's skill "Ascension Spell" has the wrong name. Should be "Lucidity".

D) Chanter's level 74 skill "Pledge of Earth" has a wrong description. It also reduces the target's cast speed when triggered.
http://imgur.com/a/yK76P

E) Chanter's Linked skill "Debilitating Incantation" has a wrong description. Has fields saying "???".
http://imgur.com/a/hZAp0

F) Theobomos Test Chamber's description in map too long to fit in the window. You can see how the entry time doesnt show the days is it available.
http://imgur.com/a/uCcNN

G) The "Resurrection Wait Time" doesnt display correctly. It should show the seconds left, but it does not because the text is too long.
http://imgur.com/a/DofgS
__________________
http://i.imgur.com/wLeCuhR.png
Currently counting on an infinite supply!
------------------------------------------------------------
Bryos (TM A) - Corteo (KR E) - DarkAzphel (SL E)
  #3  
Old 03-29-2017, 04:48 PM
Asmodians
  • Rank: General
  • Posts: 231
Default Re: UI and localization Issues Reporting

I will be updating this post a lot. Bear with it.

Format:
X) Where the issue is found / item name / skill name
- How it shows in game (with a picture when possible)
- What's wrong with it / how it SHOULD show in game

A) Daily Login Calendar. Item name <[Stamp] Major Blessed Augment: Level 2> [item: 168300021]
- http://i.imgur.com/ePRPJ6O.png This item claims to augment ALL equipped items. It actually only augments one item of your choice. The functionality does not match the item description.

B) A large number of Archdaeva Leather Pants (42 out of 160 Leather Pants) names are switched between Gunner magic boost pants and Sin/Ranger pants, for example the Leather Arena Pants have their names switched between magic and physical.
- http://i.imgur.com/fneTD43.png
- The affected pants I have found are listed below in pairs
* [item: 113302020] Ageless Magic Breeches of Harmony and [item: 113302021] Ageless Breeches of Harmony
[item: 113302014] Ageless Magic Breeches of Fortitude and [item: 113302015] Ageless Breeches of Fortitude
* [item: 113301992] Ageless Magic Breeches of Rapture and [item: 113301993] Ageless Breeches of Rapture
[item: 113302079] Noble Episte Magic Breeches and [item: 113302080] Noble Episte Breeches
* [item: 113301986] Ageless Magic Breeches of Gloaming and [item: 113301987] Ageless Breeches of Gloaming
[item: 113301972] Ageless Magic Breeches of Unity and [item: 113301973] Ageless Breeches of Unity
* [item: 113302006] Ageless Magic Breeches of Valor and [item: 113302007] Ageless Breeches of Valor
[item: 113302077] Noble Stoic Wise Magic Breeches and [item: 113302078] Noble Stoic Wise Breeches
[item: 113302103] Prime Archon Royal Captain Magic Breeches and [item: 113302105] Prime Archon Royal Captain Leather Pants
[item: 113302100] Prime Guardian Royal Captain Magic Breeches and [item: 113302102] Prime Guardian Royal Captain Leather Pants
[item: 113301980] Ageless Magic Breeches of Dawn and [item: 113301981] Ageless Breeches of Dawn
* [item: 113301964] Ageless Magic Breeches of Umbra and [item: 113301965] Ageless Breeches of Umbra
[item: 113302075] Noble Wise Magic Breeches and [item: 113302076] Noble Wise Breeches
[item: 113302111] Immortal Oath Magic Breeches and [item: 113302112] Immortal Oath Breeches
* [item: 113301956] Ageless Magic Breeches of Thunder and [item: 113301957] Ageless Breeches of Thunder
[item: 113302106] Frostforged Magic Breeches and [item: 113302107] Frostforged Breeches
[item: 113302073] Noble Stoic Kalis Magic Breeches and [item: 113302074] Noble Stoic Kalis Breeches
[item: 113302047] Divine Magic Breeches of the Arena Conqueror and [item: 113302048] Divine Breeches of the Arena Conqueror
[item: 113302097] Prime Archon Royal Magic Breeches and [item: 113302098] Prime Archon Royal Breeches
[item: 113302094] Prime Guardian Royal Magic Breeches and [item: 113302095] Prime Guardian Royal Breeches
[item: 113302071] Noble Kalis Magic Breeches and [item: 113302072] Noble Kalis Breeches
*** Items in this list with **stars** have extra spaces at the end of the name as in C) below


C) Ancient Bow of Destiny [item: 101701510]
- http://i.imgur.com/60cjK3O.png
- The item name inside the < > tags have 2 extra spaces at the end

D) Sealed Earch Spellbook [item: 100601465]
- http://i.imgur.com/CcwduMK.png
- The item name should read Sealed Earth Spellbook

E) Sealed Earch Aethercannon [item: 101901166]
- http://i.imgur.com/C7njWaf.png
- The item name should read Sealed Earth Aethercannon

F) * Dragon Lord's Cleric Handguards
- http://i.imgur.com/cDhTQFf.png
- The item description says it's part of the 'Dragon Lord Gunslinger Set' but it is a chain cleric piece

G) In game uses of the line spacing command \n appear to be bugged. It displays it literally. There are a few more examples of these I didn't grab a screenshot of yet.
- http://i.imgur.com/GafESyM.png

H) The chat tab options for 'Show Time' displays weird numbers
- http://i.imgur.com/fSThT9O.png
- At the launch of 5.0 these options displayed correctly. In 5.1 they became messed up. It should read hh/mm or hh/mm/ss for the 'Show Time' option
__________________
http://i.imgur.com/4oo0hPe.jpg
Y u do this Sly!?

Last edited by NotMagikarp - Israphel; 03-29-2017 at 11:22 PM. Reason: 3/30 added a few longstanding typos
  #4  
Old 03-29-2017, 05:38 PM
Elyos
  • Rank: Her Royal Fatness
  • Posts: 24,078
Default Re: UI and localization Issues Reporting

Formatting and other tags are visible with some of the system messages on loading into the standard server.
http://imgur.com/MbtXnXG
http://imgur.com/HWMWZP0
__________________
Ms Cheesecake - Very Fat
Player - Not an Employee of NCSoft
E02018 error? http://forums.na.aiononline.com/na/showthread.php?t=152110
Quests missing? Game Options -> Interface -> check Display Low Level Quests -> Apply
  #5  
Old 03-30-2017, 10:09 AM
Asmodians
  • Rank: Governor
  • Posts: 1,776
Default Re: UI and localization Issues Reporting

Arena pots have an extra "Arena" in the item name.

http://imgur.com/v0gecMS
  #6  
Old 04-13-2017, 07:23 AM
Asmodians
  • Rank: General
  • Posts: 231
Default Re: UI and localization Issues Reporting

Hi Cyan, I was happy to see some of the issues I brought up fixed quickly. I hope I can continue to rely on you to get more of these localization issues fixed :)

For my next batch of issues, I picked through the skill tooltips for my characters. To summarize, there were two major issues: 1) a few skills were simply missing a % sign for their stat increase. 2) A LOT of the upgraded Archdaeva skills refer to wrongly localized skills in their description, and their names are likely not completely localized. For example, the Spiritmaster skill 'Ritual Push' has an upgraded Archdaeva skill called 'Element Smash'. The description 'Element Smash' mentions it is the advanced skill of 'Element Strike' (Ritual Push in our version).

Let's get on with it. In my included pictures I highlight the mistakes in red. And I couldn't check the following classes (I don't own them): Templar, Cleric, Aethertech, Sorcerer. I also did not check linked stigma vision skills, as I don't have all the stigmas for all my alts.

Format:
Class Skills
X) Skill Name - Internal Skill ID: XXXX (For reference on your end, I pulled the internal skill ID numbers from aiondatabase.net but I can't be sure if they're completely accurate)
- what's wrong with it
- picture

Gladiator Skills
1) Tumultuous Surge - Skill ID: 4715
- missing a % sign "...returning 30 of the attack"
- http://i.imgur.com/7e6GMBW.png

2) Furious Charge - Skill ID: 4837
- missing % signs by each of the numbers for Physical Attack, Speed, and Physical Defense
- http://i.imgur.com/KrHi5M2.png

3) Berserking - Skill ID: 598
- weird code text "decreases Accuracy by [e2 StatDown.Value ]"
- http://i.imgur.com/xmGcUAW.png

4) Daevic Fury - Skill ID: 599
- missing % sign for 80% Physical Attack
- http://i.imgur.com/5SbxAeb.png (and interesting note, http://i.imgur.com/9rM0Xa2.png when using the buff it the text reads as normal)

5) Charge - Skill ID: 3124
- missing % sign for Speed, Flight Speed
- http://i.imgur.com/FfE9Xfa.png (again, the buff description displays properly at the top of the screen when using it http://i.imgur.com/gnJYF5z.png)
Cleric Skills
1) Rippple of Healing - Skill ID: 4780
- missing % sign for casting speed increase in skill description when the buff is in use (from skill charge LV3)
- http://i.imgur.com/DXn8ZdJ.png
Assassin Skills
1) Focused Evasion - Skill ID: 3195 (actually a Scout skill)
- tooltip says it resists one physical 'AND' one magical. It should be changed to 'OR', or reworded to match the Gunslinger's Bulletproof skill description.
- http://i.imgur.com/fGYquoS.png

2) Vampiric Slash - Skill ID: 4774
- missing % sign for the amount healed
- mentions the shared skill cooldown as 'Sudden Attack', it's called 'Surprise Attack' on NA
- http://i.imgur.com/Z74Jbj6.png

3) Killer's Eye - Skill ID: 3468
- weird code text [e2 StatUp.Value]
- http://i.imgur.com/gvxXrH0.png

4) Ripclaw Strike - Skill ID: 3365
- "carves a 5 leve" should be "carves a 5 level"
- http://i.imgur.com/AT789Su.png

5) Spelldodging - Skill ID: 3272
- has an extra "s" after "...2 magical attacks for 10s s."
- http://i.imgur.com/uieDm9e.png

6) Flash Ambush - Skill ID: 4776
- missing a % sign for the movement speed
- http://i.imgur.com/gMUVad7.png

7) Flurry - Skill ID: 3355
- When the skill is in use, the description incorrectly says it raises crit strike by 150%. The skill actually raises your crit strike by 150
- http://i.imgur.com/W4mahbD.png
Gunslinger Skills
1) Autoload - Skill ID: 2054
- the skills it resets are incorrectly named, they are called Gunshot, Trunk Shot and Crosstrigger in our version
- http://i.imgur.com/nl4cq9Z.png

2) Reload - Skill ID: 2053
- the skills it resets are incorrectly named, they are called Gunshot, Trunk Shot and Crosstrigger in our version
- http://i.imgur.com/Ihvb7pg.png

3) Concentrated Fire - Skill ID: 4786
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Harassing Fire' in our version
- http://i.imgur.com/oA5Yxce.png

4) Rapidfire Deluge - Skill ID: 4787
- missing % sign for the attack speed increase
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Stable Stance' in our version
- http://i.imgur.com/Zx6AG8u.png

5) Escape Instinct - Skill ID: 4788
- missing % sign for the speed increase in both skill tooltip, and the buff description when the skill in use
- http://i.imgur.com/a3mIlml.png

6) Mental Lock - Skill ID: 4789
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Anticipation'
- http://i.imgur.com/abjhDzn.png
Songweaver Skills
1) Tempest Rhapsody - Skill ID: 4790
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Sonic Gust'
- http://i.imgur.com/svpKjvQ.png

2) Refreshing Melody - Skill ID: 4793
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Rejuvinating Aria'
- missing % sign for the attack speed increase and MP cost reduction
- http://i.imgur.com/VeA4QTX.png

3) Snowflower Melody - Skill ID: 4791
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Mvt. 4: Winter'
- http://i.imgur.com/93TBhjx.png

4) Illusion Dance - Skill ID: 4792
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Sonicportation'
- missing % sign for the movement speed increase
- http://i.imgur.com/ZVVsO7G.png

5) Inspiration - Skill ID: 4538
- missing % sign for movement speed
- http://i.imgur.com/Gu9h5Tv.png
Ranger Skills
1) Soul-Busting Arrow - Skill ID: 4722
- missing % signs for the hp and mp absorb
- http://i.imgur.com/90UiEhx.png

2) Nightmare Trap - Skill ID: 4838
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Sleeping Trap'
- http://i.imgur.com/OQxLIEG.png

3) Manaleech Shot - Skill ID: 865
- "...and absorbs 0% of the inflicted damage as MP" what 0%? there's no way that can be right
- http://i.imgur.com/kFcr9xa.png
Spiritmaster Skills
1) Element Smash - Skill ID: 4784
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Ritual Push'
- http://i.imgur.com/7Fvh0mm.png

2) Command: Element Discharge - Skill ID: 4832
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Command: Kamikaze'
- http://i.imgur.com/4lAU8Un.png

3) Command: Spirit Barrier - Skill ID: 4833
- the shared skill cooldown is incorrectly named, it is called 'Spirit Preserve'
- http://i.imgur.com/oK2PfyL.png
Chanter Skills
1) Chained Crush - Skill ID: 4730
- this skill is not a conditional skill and does not need to be used on a 'stunned or stumbled target'. It seems this description was copy/pasted from the previous skill Melee Smash.
- http://i.imgur.com/E40x9JV.png

2) Pledge of Earth - Skill ID: 4731
- missing % sign for the 10% activation chance
- the skill description does not mention that it also decreases the target's casting speed as well. It seems this part of the description was again copy/pasted from the previous skill Promise of Earth.
- http://i.imgur.com/TSwUo3g.png

3) Celerity Mantra - Skill ID: 1809
- missing % sign for the 10% speed increase in both the buff description and when the buff is in use (** this may be a bug but it increases your speed by about 16.666%)
- http://i.imgur.com/qA519zW.png

4) Invincibility Mantra - Skill ID: 8989
- missing the number increases for Physical Attack, Physical Def, and Magic Boost in the skill description. These numbers are properly shown when the buff is in use.
- http://i.imgur.com/5jHZZOz.png

5) Resonance Haze - Skill
- inconsistent wording mentions the skill can be used on a stunned or 'fallen' target. All similar conditional skills use the wording stunned or 'stumbled'
- http://i.imgur.com/ljO6U9g.png

6) Shield Mantra - Skill ID: 1657
- the skill description and buff description when in use, fail to mention that the skill also increases the stat Strike Fortitude by 60
- http://i.imgur.com/OXmuJ6z.png

7) Swiftwing - Skill ID: 1851
- missing % sign for the flight speed increase
- the skill description when the buff is in use is completely blank
- http://i.imgur.com/pjILz4r.png

8) Word of Protection - Skill
- this skill increases a lot of stats and it may be redundant but, its wording mentions 5 stats but it shows numbers for 3 stats. I believe it groups Evasion, Parry, and Block all into the first 100 in mentions. This may be too redundant to consider changing
- http://i.imgur.com/XheuKo1.png
__________________
http://i.imgur.com/4oo0hPe.jpg
Y u do this Sly!?

Last edited by NotMagikarp - Israphel; 04-13-2017 at 07:43 AM. Reason: formatting
  #7  
Old 05-03-2017, 12:07 AM
Asmodians
  • Rank: General
  • Posts: 231
Default Re: UI and localization Issues Reporting

Thank you again Cyan for getting things done! Here are some more. Mistakes in the pictures are highlighed in red.

Format:
X) What/where the issue is found? / item name / skill name ect
- How it SHOULD appear
- Picture of how it appears in game


A) A few Chain Handguards are mistakenly called Hauberks
- The 'Hauberk' in the names of these items should be changed to 'Handguards'
- Here is a list of those affected items:
Nimble Hauberk of the Forgotten Reian Fighter - [item: 111502025]
Strengthened Wise Nimble Hauberk - [item: 111502035]
Wise Nimble Hauberk - [item: 111502033]
Strengthened Kalis Nimble Hauberk - [item: 111502031]
Kalis Nimble Hauberk - [item: 111502029]
Elite Expeditionary Daeva Nimble Hauberk - [item: 111502026] *** this item has an extra text bug in the description showing the whole armor set bonus ***
Divine Nimble Hauberk of the Arena Warrior - [item: 111502017]
Divine Nimble Hauberk of the Arena Warrior - [item: 111502023]
Expeditionary Daeva Nimble Hauberk - [item: 111502028] *** this item also has an extra text bug in the description ***
- http://i.imgur.com/ZpGEDYj.png

B) The Orange 'Ruby' Starlight particle's name (from Cradle of Eternity instance) is unfitting and shares a name with the Red Ruby Starlight
- I suggest the name be changed from 'Ruby' to either 'Copper' or 'Bronze' (I personally like Copper) to be in line with the metallic named Silver and Gold Starlight Particles
- Associated items that mention the Orange 'Ruby' Starlight particle:
Ruby Starlight Particle - [item: 188100373]
Ruined Ancient Ruby Tome - [item: 188100367]
Ruby Starlight Crystal - [item: 188100370]
- http://i.imgur.com/YjxMJ3Z.png

C) The Cradle of Eternity Magic Stone Hearts (Copper Silver and Gold) item description incorrectly mentions that it is used to create weapons and armor. They can only be used to make accessories
- The associated items are:
Magic Stone of the Strong Heart - [item: 152012651]
Magic Stone of the Furious Heart - [item: 152012649]
Magic Stone of the Pure Heart -[item: 152012650]
- http://i.imgur.com/3DSS3kF.png

D) Some arena consumables have an extra 'Arena' word in their name and descriptions *items marked with a star* have the extra word in the description as well*
- The affected items are:
* Vital Recovery Serum of the Arena Arena - [item: 162000198]
* Vital Recovery Serum of the Arena Arena - [item: 162000199]
Courage Scroll of the Arena Arena - [item: 164000407]
Running Scroll of the Arena Arena - [item: 164000408]
Awakening Scroll of the Arena Arena - [item: 164000409]
- http://i.imgur.com/D0v8JDb.png

E) The archdaeva stat Precision (increases Critical Strike, Accuracy, Magic Accuracy) is referred to as Accuracy in a few places. In some places it is even contradictory. IMO, the name Precision should be used in all cases because Precision sounds cooler and the name Accuracy shares too much similarity to acutal Accuracy stat. The places I have found where Precision is called Accuracy are: on the character creation screen, in the character stat window, and on manastones after socketing them.
- http://i.imgur.com/yosUHSm.png
- http://i.imgur.com/XOMEDQy.png


F) There's a small typo in the new archdaeva wings Tiamut's Glimmering Archdaeva Wings. Our dragon lord's name is Tiamat, not Tiamut. Additionally, the morph recipies have a different typo when referring to the name of the crafted wings.
- The affected items are:
Tiamut's Glimmering Archdaeva Wings [item: 187000199]
Morph Method: Tiamut's Glimmering Archdaeva Wings [item: 152222228]
Morph Method: Tiamut's Glimmering Archdaeva Wings [item: 152232132]
- http://i.imgur.com/KvOxrxG.png

G) The Fire Archdaeva transformation has whacky text for description of the 1st skill: Rush of Flames, in both the lv75 xform, and when using the fire form inside Fissure of Oblivion
- http://i.imgur.com/Z4oNhBi.png
__________________
http://i.imgur.com/4oo0hPe.jpg
Y u do this Sly!?

Last edited by NotMagikarp - Israphel; 05-03-2017 at 12:09 AM.
  #8  
Old 05-03-2017, 10:29 AM
Elyos
  • Rank: Bryoncé
  • Posts: 4,695
Default Re: UI and localization Issues Reporting

Quote:
Originally Posted by NotMagikarp - Israphel View Post
E) The archdaeva stat Precision (increases Critical Strike, Accuracy, Magic Accuracy) is referred to as Accuracy in a few places. In some places it is even contradictory. IMO, the name Precision should be used in all cases because Precision sounds cooler and the name Accuracy shares too much similarity to acutal Accuracy stat. The places I have found where Precision is called Accuracy are: on the character creation screen, in the character stat window, and on manastones after socketing them.
This one is actually intended. "Archdaeva Stats" are primary stats, the base ones for all characters. The stat's actual name is Accuracy, however, when they introduced Archdaeva manastones they named them Precision to avoid confusion with the regular manastones called Accuracy. As such, when you equip manastones, it is boosting the actual stat and not "Precision", which is an invented stat.
__________________
http://i.imgur.com/wLeCuhR.png
Currently counting on an infinite supply!
------------------------------------------------------------
Bryos (TM A) - Corteo (KR E) - DarkAzphel (SL E)
  #9  
Old 05-03-2017, 11:48 AM
Asmodians
  • Rank: General
  • Posts: 231
Default Re: UI and localization Issues Reporting

Quote:
Originally Posted by Bryos - Siel View Post
This one is actually intended. "Archdaeva Stats" are primary stats, the base ones for all characters. The stat's actual name is Accuracy, however, when they introduced Archdaeva manastones they named them Precision to avoid confusion with the regular manastones called Accuracy. As such, when you equip manastones, it is boosting the actual stat and not "Precision", which is an invented stat.
I'm arguing that the primary stat being called Accuracy in the stat window isn't quite right. When you hover over that stat in your stat window, it already refers to itself as something else: "Higher precision will increase crit, accuracy, magic accuracy". The same stat shouldn't be called two different things in the stat window. It is confusing to have an Accuracy stat that also boosts accuracy while the description calls it 'precision'.

In the case of the archdaeva manastones, the manastone name switches from being called Precision to being called Accuracy after socketing it. It is too confusing when the stat changes names when using the manastones. Many times I've seen it asked in game "Why did my manastone become Accuracy? I thought I socketed Precision????"

My suggestion is to rename the primary stat to Precision in all of these cases.
__________________
http://i.imgur.com/4oo0hPe.jpg
Y u do this Sly!?
  #10  
Old 05-09-2017, 08:35 PM
Elyos
  • Rank: Her Royal Fatness
  • Posts: 24,078
Default Re: UI and localization Issues Reporting

In Danuar Sanctuary, one of the mobs is called Research Team Scalebalde.

http://i.imgur.com/MsSJfdh.png
__________________
Ms Cheesecake - Very Fat
Player - Not an Employee of NCSoft
E02018 error? http://forums.na.aiononline.com/na/showthread.php?t=152110
Quests missing? Game Options -> Interface -> check Display Low Level Quests -> Apply
Reply

Thread Tools
Display Modes



All times are GMT -8. The time now is 08:34 AM.